העציץ הריק

דמי
הוצאת בבל/ידיעות אחרונות/ספרי חמד

ביקורת: סיגלית אבירם sigalitav@gmail.com

כמעט משחר היווצרותה של ספרות הילדים, לספרות עממית מקום של כבוד על מדף הספרים ובליבם של קוראים צעירים. כיום קיימת הסכמה כי סוד קסמם טמון בחכמה, בתובנה ובמענה הרגשי שמציעים סיפורי עם.

כעת מתורגם לעברית ספרה של דמי "העציץ הריק" – סיפור עם סיני.
כפי שמצוין בגב הספר, דמי אוספת סיפורי עם (בעיקר מתרבויות המזרח – הודו וסין) ומביאה אותם לקהל הילדים המערבי-עכשווי.

"העציץ הריק" מספר על פינג, "שאהב פרחים. כל מה ששתל החל מיד ללבלב".
כאשר קיסר סין מחפש לו יורש, הוא מחליט להטיל משימה על ילדי הממלכה – הוא חילק להם זרעי פרחים וציווה "עשו כמיטב יכלתכם" ושישובו אליו כעבור שנה.

במהלך השנה ניסה פינג בכל כוחו להביא את הזרע לצמיחה ופריחה אך כל מאמציו כשלו והוא נאלץ להתייצב מול הקיסר כשעציץ ריק בידיו. לעומתו, שאר הילדים הביאו עציצים פורחים, צבעוניים ומרשימים. במי יבחר הקיסר?

לאחר שמתברר שהקיסר חילק זרעים מבושלים שלא ניתן להנביט מהם דבר, בחר הקיסר בילד היחיד בממלכה שבחר להיות כן, הגון ואמיץ – פינג. כל שאר הילדים פשוט רימו במשימה…

על רקע תרבות ה"קומבינה", אל מול מקרים מצטברים של שחיתות וניצול, ספר זה מציע לילדים דוברי וקוראי עברית אפשרות אחרת – קבלת הערכה ופרס עבור השקעה והגינות ולא עבור תוצאה מרשימה שבבסיסה שקר ורמאות.

חשוב לציין את העיצוב והאיור יוצאי הדופן של הספר. איורי הספר מצטיינים בצבעוניות מרגשת שמעבירה לקורא הישראלי את האופייני לצבעים ולאווירה של האמנות והתרבות הסינית.
לכל איור "פלטת" צבעים מיוחדת לו: באיורי הקיסר – אדום וצהוב מלכותי, באיור שבו פינג הולך עצוב וחרד אל הארמון – אוירה סתווית קודרת וכן הלאה. גם בעימוד האיורים יש מחשבה ועניין – כל איור שונה האיורים נמצאים בתוך מסגרת מעוגלת באמצע הדף כמעין חלון למקום אחר, זמן אחר ותרבות אחרת. כך נשמרת התחושה הייחודית לסיפורי עם, הם לא ממש מכאן אך מרתקים ו"שווים הצצה". אין ספק ש"העציץ הריק" שווה יותר מהצצה אחת.

הסקירה התפרסמה ב"חיים אחרים"- הירחון הישראלי לרפואה טבעית, תרבות רוחנית ומעורבות חברתית. גיליון 129 יוני 2007
www.altlife.co.il