נסח עברי: יהושע קנז.
הוצאת עם עובד, 2001.
ביקורת מאת:סיגלית אבירם
"אן-סופי היא מרמיטה קטנה, היא ממש עיפה מאד." אן-סופי מחפשת במהלך הספר מקום שקט שבו תוכל להניח את ראשה על הכרית שהיא לוקחת איתה תמיד, ופשוט לישון. משימה קלה? ממש לא! בכל מקום אליו מגיעה אן-סופי מישהו מפריע – על כר הדשא מפריעה הפרה, על פרח הנופר שבביצה – הצפרדעים וכולי. לבסוף נחלצת לעזרתה חברתה מארי-שרלוט, שמשתפת אותה במחבוא שלה. כעת אן-סופי יכולה לישון בשקט ובשלווה, אבל מה עם מארי-שרלוט?
"אני רוצה לישון!" הוא סיפור קטן – הטקסט מנימליסטי, באיורים העדינים והחמימים נעשה שימוש מצומצם בגוונים, השימוש בהומור הולם ולא מוגזם (או משוגע, כמו בספרי ד"ר סוס הנפלאים) והעלילה עוקבת אחר ערב אחד בחייה של דמות קטנה אחת. הצימצום הופך את הספר לאינטימי, מתאים כל-כך ל"שעת הקריאה האולטימטיבית" – לפני השינה.
בגילאים בהם הילדים עדיין לא קוראים לבדם, נדמה שמרבית הקריאה עם ההורים נעשית בזמן ששוכבים לישון. קריאה לפני השינה מאפשרת להורה ולילד להיות יחד בניחותא, להיות קרובים זה לזה, לדבר זה עם זה ולקבל את הלילה בצורה שלווה ומהנה.
יחד עם זאת, לילה ושינה הם נושאים כאובים אצל הרבה משפחות עם ילדים בגיל הרך – פחדים מחושך, ממפלצות ומהלא-נודע של "אחרי שנרדמים" הם נחלתם של ילדים רבים. ואמנם, בספרות ילדים מקום נכבד לנושאים אלה. "פחדרון בארון", "לא רוצה לישון, דובון?", "אבא, אני לא נרדם", "לילה טוב ירח", "ג'ירפה ולישון" הם רק מקצת הספרים שעניינם קשיים בהרדמות ובהתמודדות עם פחדי הלילה.
"אני רוצה לישון!" הוא הפוך מבחינה מסויימת, מהרשימה הקצרה שהזכרתי. אן-סופי המרמיטה רוצה מאד לישון. היא אינה חוששת ממפלצות או בעלי-חיים דמיוניים שיחדרו לחלומותיה, היא לא פוחדת מחשכת הליל. היא רק רוצה לישון ומכל עבר מפריעים לה (בלי כוונה כמובן). אולי משום כך, ילדים שהנושא רגיש אצלם, ישמחו לשינוי מרענן בדמות מרמיטה עייפה. הרי לא חייבים – ויש הטוענים שאף לא מומלץ ולא יעיל, להעמיס על הילד ספרים שנוגעים ישירות בחולשותיו ובקשייו. בנוסף, יש ילדים ששינה אינה מהווה כל בעיה עבורם. מה גם שאין ספק שמבוגרים רבים יזדהו עם הגיבורה המותשת… אם-כן, הספר פונה אל שני השותפים בקריאתו- הפעוט והמבוגר.
הספר מאפשר לקוראים להיפגש עם דמות מתוקה ועם ספר שהוא שילוב של טקסט כתוב ומאוייר. יש לציין שלעיתים דורש הספר מאמץ מסוים בהשלמת הפער בין הכתוב ומאוייר.
ונקודה אחרונה – מה זו מרמיטה?! ובכן, על-פי האנציקלופדיה הכללית "מסדה": "מרמיטה היא סוג מכרסם ממשפחת הסנאים. אורך גופה עד 57 ס"מ וזנבה – 20 ס"מ. ראשה שטוח, אוזניה ועיניה קטנות ולה שקיקי-לחי. פרוותה אפורה-חומה. חיה בחבורות בערבות ובהרים. ניזונה בעשבים וחופרת לה מחילה בה היא שקועה בתרדמת-חורף עמוקה."
כעת יש תשובה מוכנה לשאלה שקרוב לודאי תשאל על-ידי הקוראים הצעירים (ואולי לא רק על-ידם).
Facebook
Twitter