"מליון שנים, כמה פעמים זה אתמול?"

ספר שירים,דו-לשוני, מאויר תוצר דמיונם של ילדים

"מליון שנים – כמה פעמים זה אתמול?" שאלה ששאל ילד קטן אחד והובילה להוצאת ספר "מליון שנים, כמה פעמים זה אתמול" ?

"מליון שנים כמה פעמים זה אתמול?" הוא ספר שירי ילדים המאויר בססגוניות, פרי עטה של ניני אטלס ומכחולה של מירי אלול בוכמן.

שירי הספר נותנים נקודת מבט משועשעת ורעננה לשאלות של ילדים על דינוזאורים, אבולוציה, גוף האדם, שיעורי נגינה, מורות מחליפות, פחדים ועוד.

ניני ומירי נפגשו במקום עבודה אפרורי בלב תל אביב של תחילת שנות ה – 90 .

לידתו של הספר החלה בשרבוטים על גבי פתקי תזכורת קטנים ובהם פניני לשון ושיבושים

משעשעים מפי צמד ילדיה של ניני .

לדבריה של ניני השירבוטים נכתבו כמעט מעצמם, לעיתים תוך כדי העבודה, מעין צורך בלתי נשלט לשמר את הפנינים. לאחר זמן, תוך כדי ניקוי תמים של תיק נחשף אוסף גדול של פתקים ובלחץ בעלה, שהחל מעתיקם למחברת שקנה במיוחד, הוחלט להוציאו מחוג המשפחה המצומצמת אל הציבור הרחב, כספר שירי ילדים.

תוך כדי כך פנתה ניני אל מירי, שאיור וגרפיקה הם רק חלק משלל כשרונותיה ועיסוקיה, ונתנה לה שיר אחד ובקשה ממנה לאיירו. מירי הציעה שניני תספר מה היא רואה בעיני רוחה ומירי תתרגם את דמיונותיה של ניני לכלל איור. בעקבות המפגשים המשותפים מסביב לשירים, מירי יצרה סדרת איורים מקסימים שופעי הומור, שמתחברים לסיטואציות שבשירים כאילו הגה אותם דמיון אחד.

לאחר מספר ניסיונות, לא מוצלחים, להוציאו לאור בישראל, עבר החומר למדף, לצבירת אבק.

לאחר שנים ספורות עברה מירי עם בעלה ושני ילדיהם לפלורידה שבארה"ב שם נולדו להם שני ילדים נוספים. חלום הוצאת הספר המשיך לקנן בה. בעצה אחת עם ניני ומאחר וילדיה מדברים את שתי השפות, הוחלט על הוצאתו בשתי השפות:- עברית שפת המקור ואנגלית. לצורך תרגומו לאנגלית

פנתה מירי לקריסטי גריגסבי, תושבת פלורידה, שהפליאה להעביר את רוח השירים מעברית לאנגלית וזאת מבלי לדעת ולו גם מילה אחת בעברית.

התרגומים עברו מיילים רבים של מיילים (דוא"ל) בין מירי לניני עד שהגיעו לשלמות.

כשהושלמה עבודת התרגום, החליטה מירי לעמד ולערוך את הספר כשהשירים בשתי השפות מופיעים זה לצד זה וקשרה קשר עם הוצאת AuthorHouse לצורך הדפסו והפצתו.

ניני ומירי החליטו, שלאחר כיסוי ההוצאות יתרמו 5% מהרווחים על הספר לטובת

מרכז שניידר לרפואת ילדים בישראל.

בימים אלה ניתן לרכוש את הספר באמצעות אתרי האינטרנט המופיעים תחת הלשונית "הזמנות"

באתר המוקדש כולו לספר:- www.ninimiri.com.

ניני אטלס
0523424583